Alahai...siapalah yg dah pass kita DVD pirate filem seram Thai yang berjudul "ALONE" ni....
Kita ingat boleh tengok malam2 kasi FEAR FACTOR sikit...
TAPI!!!
Bila dah tonton, cerita yang sepatutnya SERAM ni menjadi sebuah filem KELAKAR RABAK pulak...
WHY PULAK???
Ini semua sebab SUBTITLES yang BEGITU TERSASAR.....sampai...... TERBARING kita dibuatnya....
CONTOHNYA:
--------------------------------------
HOSPITAL SCENE
This was where the heroine's mum laying on the hospital bed. A doctor was also there together with the heroine in the same hospital room. The doctor was holding the syringe & said to the heroine, "I think I need to give her a shot"
Malay Translation: "Saya fikir saya mesti MENEMBAK ibu mu"
This was where the heroine's mum laying on the hospital bed. A doctor was also there together with the heroine in the same hospital room. The doctor was holding the syringe & said to the heroine, "I think I need to give her a shot"
Malay Translation: "Saya fikir saya mesti MENEMBAK ibu mu"
KUAK...KUAK...KUAK...
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
HOME GARAGE SCENE
In this scene, where the heroine reversed her car & accidentally knocked down her pet dog named, "LUCKY". She immediately got out of the car and ran towards the dog, shouting, "Lucky! Lucky! Lucky!"
Malay Translation: (keluar kereta sambil memekik) "NASIB BAIK! NASIB BAIK! NASIB BAIK!"
In this scene, where the heroine reversed her car & accidentally knocked down her pet dog named, "LUCKY". She immediately got out of the car and ran towards the dog, shouting, "Lucky! Lucky! Lucky!"
Malay Translation: (keluar kereta sambil memekik) "NASIB BAIK! NASIB BAIK! NASIB BAIK!"
KUAK...KUAK..KUAK
KESIAN KITA....malam2 buta ini dah kene WAKENABEB lah....
KESIAN KITA....malam2 buta ini dah kene WAKENABEB lah....
No comments:
Post a Comment